Entry Details for 名を捨てて実を取る [nawosutetejitsuwotoru]

Romaji Hide

Meanings for each kanji in 名を捨てて実を取る

»	名	name; noted; distinguished; reputation
»	捨	discard; throw away; abandon; resign; reject; sacrifice
»	実	reality; truth
»	取	take; fetch; take up

Conjugations for 名を捨てて実を取る

masu stem

名(な)·を·捨(す)·て·て·実(じつ)·を·取(と)·り

[な(名)·を·す(捨)·て·て·じつ(実)·を·と(取)·り]

Negative stem

名(な)·を·捨(す)·て·て·実(じつ)·を·取(と)·ら

[な(名)·を·す(捨)·て·て·じつ(実)·を·と(取)·ら]

te-form

名(な)·を·捨(す)·て·て·実(じつ)·を·取(と)·っ·て

[な(名)·を·す(捨)·て·て·じつ(実)·を·と(取)·っ·て]

Negative te-form

名(な)·を·捨(す)·て·て·実(じつ)·を·取(と)·ら·な·く·て

[な(名)·を·す(捨)·て·て·じつ(実)·を·と(取)·ら·な·く·て]

Adverbial Negative Form

名(な)·を·捨(す)·て·て·実(じつ)·を·取(と)·ら·な·く

[な(名)·を·す(捨)·て·て·じつ(実)·を·と(取)·ら·な·く]

Plain Form

Present Indicative Form

名(な)·を·捨(す)·て·て·実(じつ)·を·取(と)·る

[な(名)·を·す(捨)·て·て·じつ(実)·を·と(取)·る]

Present Indicative Negative Form

名(な)·を·捨(す)·て·て·実(じつ)·を·取(と)·ら·な·い

[な(名)·を·す(捨)·て·て·じつ(実)·を·と(取)·ら·な·い]

Past Indicative Form

名(な)·を·捨(す)·て·て·実(じつ)·を·取(と)·っ·た

[な(名)·を·す(捨)·て·て·じつ(実)·を·と(取)·っ·た]

Past Indicative Negative Form

名(な)·を·捨(す)·て·て·実(じつ)·を·取(と)·ら·な·か·っ·た

[な(名)·を·す(捨)·て·て·じつ(実)·を·と(取)·ら·な·か·っ·た]

Presumptive Form

名(な)·を·捨(す)·て·て·実(じつ)·を·取(と)·ろ·う

[な(名)·を·す(捨)·て·て·じつ(実)·を·と(取)·ろ·う]

Polite Form

Present Indicative Form

名(な)·を·捨(す)·て·て·実(じつ)·を·取(と)·り·ま·す

[な(名)·を·す(捨)·て·て·じつ(実)·を·と(取)·り·ま·す]

Present Indicative Negative Form

名(な)·を·捨(す)·て·て·実(じつ)·を·取(と)·り·ま·せ·ん

[な(名)·を·す(捨)·て·て·じつ(実)·を·と(取)·り·ま·せ·ん]

Past Indicative Form

名(な)·を·捨(す)·て·て·実(じつ)·を·取(と)·り·ま·し·た

[な(名)·を·す(捨)·て·て·じつ(実)·を·と(取)·り·ま·し·た]

Past Indicative Negative Form

名(な)·を·捨(す)·て·て·実(じつ)·を·取(と)·り·ま·せ·ん·で·し·た

[な(名)·を·す(捨)·て·て·じつ(実)·を·と(取)·り·ま·せ·ん·で·し·た]

Presumptive Form

名(な)·を·捨(す)·て·て·実(じつ)·を·取(と)·り·ま·し·ょ·う

[な(名)·を·す(捨)·て·て·じつ(実)·を·と(取)·り·ま·し·ょ·う]

Tai Form

Present Indicative Form

名(な)·を·捨(す)·て·て·実(じつ)·を·取(と)·り·た·い

[な(名)·を·す(捨)·て·て·じつ(実)·を·と(取)·り·た·い]

Present Indicative Negative Form

名(な)·を·捨(す)·て·て·実(じつ)·を·取(と)·り·た·く·な·い

[な(名)·を·す(捨)·て·て·じつ(実)·を·と(取)·り·た·く·な·い]

Past Indicative Form

名(な)·を·捨(す)·て·て·実(じつ)·を·取(と)·り·た·か·っ·た

[な(名)·を·す(捨)·て·て·じつ(実)·を·と(取)·り·た·か·っ·た]

Past Indicative Negative Form

名(な)·を·捨(す)·て·て·実(じつ)·を·取(と)·り·た·く·な·か·っ·た

[な(名)·を·す(捨)·て·て·じつ(実)·を·と(取)·り·た·く·な·か·っ·た]

Adjective stem

名(な)·を·捨(す)·て·て·実(じつ)·を·取(と)·り·た

[な(名)·を·す(捨)·て·て·じつ(実)·を·と(取)·り·た]

te-form

名(な)·を·捨(す)·て·て·実(じつ)·を·取(と)·り·た·く·て

[な(名)·を·す(捨)·て·て·じつ(実)·を·と(取)·り·た·く·て]

Negative te-form

名(な)·を·捨(す)·て·て·実(じつ)·を·取(と)·り·た·く·な·く·て

[な(名)·を·す(捨)·て·て·じつ(実)·を·と(取)·り·た·く·な·く·て]

Adverbial Form

名(な)·を·捨(す)·て·て·実(じつ)·を·取(と)·り·た·く

[な(名)·を·す(捨)·て·て·じつ(実)·を·と(取)·り·た·く]

Provisional Form

名(な)·を·捨(す)·て·て·実(じつ)·を·取(と)·り·た·け·れ·ば

[な(名)·を·す(捨)·て·て·じつ(実)·を·と(取)·り·た·け·れ·ば]

Provisional Negative Form

名(な)·を·捨(す)·て·て·実(じつ)·を·取(と)·り·た·く·な·け·れ·ば

[な(名)·を·す(捨)·て·て·じつ(実)·を·と(取)·り·た·く·な·け·れ·ば]

Conditional Form

名(な)·を·捨(す)·て·て·実(じつ)·を·取(と)·り·た·か·っ·た·ら

[な(名)·を·す(捨)·て·て·じつ(実)·を·と(取)·り·た·か·っ·た·ら]

Conditional Negative Form

名(な)·を·捨(す)·て·て·実(じつ)·を·取(と)·り·た·く·な·か·っ·た·ら

[な(名)·を·す(捨)·て·て·じつ(実)·を·と(取)·り·た·く·な·か·っ·た·ら]

Objective Form

名(な)·を·捨(す)·て·て·実(じつ)·を·取(と)·り·た·さ

[な(名)·を·す(捨)·て·て·じつ(実)·を·と(取)·り·た·さ]

Imperative Plain Form

Present Indicative Form

名(な)·を·捨(す)·て·て·実(じつ)·を·取(と)·れ

[な(名)·を·す(捨)·て·て·じつ(実)·を·と(取)·れ]

Imperative Polite Form

Present Indicative Form

名(な)·を·捨(す)·て·て·実(じつ)·を·取(と)·り·な·さ·い

[な(名)·を·す(捨)·て·て·じつ(実)·を·と(取)·り·な·さ·い]

Provisional Form

Present Indicative Form

名(な)·を·捨(す)·て·て·実(じつ)·を·取(と)·れ·ば

[な(名)·を·す(捨)·て·て·じつ(実)·を·と(取)·れ·ば]

Present Indicative Negative Form

名(な)·を·捨(す)·て·て·実(じつ)·を·取(と)·ら·な·け·れ·ば

[な(名)·を·す(捨)·て·て·じつ(実)·を·と(取)·ら·な·け·れ·ば]

Present Indicative Negative Colloquial Form

名(な)·を·捨(す)·て·て·実(じつ)·を·取(と)·ら·な·き·ゃ

[な(名)·を·す(捨)·て·て·じつ(実)·を·と(取)·ら·な·き·ゃ]

Conditional Form

Present Indicative Form

名(な)·を·捨(す)·て·て·実(じつ)·を·取(と)·っ·た·ら

[な(名)·を·す(捨)·て·て·じつ(実)·を·と(取)·っ·た·ら]

Present Indicative Negative Form

名(な)·を·捨(す)·て·て·実(じつ)·を·取(と)·ら·な·か·っ·た·ら

[な(名)·を·す(捨)·て·て·じつ(実)·を·と(取)·ら·な·か·っ·た·ら]

Alternative Form

Present Indicative Form

名(な)·を·捨(す)·て·て·実(じつ)·を·取(と)·っ·た·り

[な(名)·を·す(捨)·て·て·じつ(実)·を·と(取)·っ·た·り]

Potential Plain Form

Present Indicative Form

名(な)·が·捨(す)·て·て·実(じつ)·が·取(と)·れ·る

[な(名)·が·す(捨)·て·て·じつ(実)·が·と(取)·れ·る]

Present Indicative Negative Form

名(な)·が·捨(す)·て·て·実(じつ)·が·取(と)·れ·な·い

[な(名)·が·す(捨)·て·て·じつ(実)·が·と(取)·れ·な·い]

Past Indicative Form

名(な)·が·捨(す)·て·て·実(じつ)·が·取(と)·れ·た

[な(名)·が·す(捨)·て·て·じつ(実)·が·と(取)·れ·た]

Past Indicative Negative Form

名(な)·が·捨(す)·て·て·実(じつ)·が·取(と)·れ·な·か·っ·た

[な(名)·が·す(捨)·て·て·じつ(実)·が·と(取)·れ·な·か·っ·た]

masu-stem

名(な)·が·捨(す)·て·て·実(じつ)·が·取(と)·れ

[な(名)·が·す(捨)·て·て·じつ(実)·が·と(取)·れ]

te-form

名(な)·が·捨(す)·て·て·実(じつ)·が·取(と)·れ·て

[な(名)·が·す(捨)·て·て·じつ(実)·が·と(取)·れ·て]

Negative te-form

名(な)·が·捨(す)·て·て·実(じつ)·が·取(と)·れ·な·く·て

[な(名)·が·す(捨)·て·て·じつ(実)·が·と(取)·れ·な·く·て]

Potential Polite Form

Present Indicative Form

名(な)·が·捨(す)·て·て·実(じつ)·が·取(と)·れ·ま·す

[な(名)·が·す(捨)·て·て·じつ(実)·が·と(取)·れ·ま·す]

Present Indicative Negative Form

名(な)·が·捨(す)·て·て·実(じつ)·が·取(と)·れ·ま·せ·ん

[な(名)·が·す(捨)·て·て·じつ(実)·が·と(取)·れ·ま·せ·ん]

Past Indicative Form

名(な)·が·捨(す)·て·て·実(じつ)·が·取(と)·れ·ま·し·た

[な(名)·が·す(捨)·て·て·じつ(実)·が·と(取)·れ·ま·し·た]

Past Indicative Negative Form

名(な)·が·捨(す)·て·て·実(じつ)·が·取(と)·れ·ま·せ·ん·で·し·た

[な(名)·が·す(捨)·て·て·じつ(実)·が·と(取)·れ·ま·せ·ん·で·し·た]

Passive Plain Form

Present Indicative Form

名(な)·を·捨(す)·て·て·実(じつ)·を·取(と)·ら·れ·る

[な(名)·を·す(捨)·て·て·じつ(実)·を·と(取)·ら·れ·る]

Present Indicative Negative Form

名(な)·を·捨(す)·て·て·実(じつ)·を·取(と)·ら·れ·な·い

[な(名)·を·す(捨)·て·て·じつ(実)·を·と(取)·ら·れ·な·い]

Past Indicative Form

名(な)·を·捨(す)·て·て·実(じつ)·を·取(と)·ら·れ·た

[な(名)·を·す(捨)·て·て·じつ(実)·を·と(取)·ら·れ·た]

Past Indicative Negative Form

名(な)·を·捨(す)·て·て·実(じつ)·を·取(と)·ら·れ·な·か·っ·た

[な(名)·を·す(捨)·て·て·じつ(実)·を·と(取)·ら·れ·な·か·っ·た]

masu stem

名(な)·を·捨(す)·て·て·実(じつ)·を·取(と)·ら·れ

[な(名)·を·す(捨)·て·て·じつ(実)·を·と(取)·ら·れ]

te-form

名(な)·を·捨(す)·て·て·実(じつ)·を·取(と)·ら·れ·て

[な(名)·を·す(捨)·て·て·じつ(実)·を·と(取)·ら·れ·て]

Negative te-form

名(な)·を·捨(す)·て·て·実(じつ)·を·取(と)·ら·れ·な·く·て

[な(名)·を·す(捨)·て·て·じつ(実)·を·と(取)·ら·れ·な·く·て]

Passive Polite Form

Present Indicative Form

名(な)·を·捨(す)·て·て·実(じつ)·を·取(と)·ら·れ·ま·す

[な(名)·を·す(捨)·て·て·じつ(実)·を·と(取)·ら·れ·ま·す]

Present Indicative Negative Form

名(な)·を·捨(す)·て·て·実(じつ)·を·取(と)·ら·れ·ま·せ·ん

[な(名)·を·す(捨)·て·て·じつ(実)·を·と(取)·ら·れ·ま·せ·ん]

Past Indicative Form

名(な)·を·捨(す)·て·て·実(じつ)·を·取(と)·ら·れ·ま·し·た

[な(名)·を·す(捨)·て·て·じつ(実)·を·と(取)·ら·れ·ま·し·た]

Past Indicative Negative Form

名(な)·を·捨(す)·て·て·実(じつ)·を·取(と)·ら·れ·ま·せ·ん·で·し·た

[な(名)·を·す(捨)·て·て·じつ(実)·を·と(取)·ら·れ·ま·せ·ん·で·し·た]

Causative Plain Form

Present Indicative Form

名(な)·を·捨(す)·て·て·実(じつ)·を·取(と)·ら·せ·る

[な(名)·を·す(捨)·て·て·じつ(実)·を·と(取)·ら·せ·る]

Present Indicative Negative Form

名(な)·を·捨(す)·て·て·実(じつ)·を·取(と)·ら·せ·な·い

[な(名)·を·す(捨)·て·て·じつ(実)·を·と(取)·ら·せ·な·い]

Past Indicative Form

名(な)·を·捨(す)·て·て·実(じつ)·を·取(と)·ら·せ·た

[な(名)·を·す(捨)·て·て·じつ(実)·を·と(取)·ら·せ·た]

Past Indicative Negative Form

名(な)·を·捨(す)·て·て·実(じつ)·を·取(と)·ら·せ·な·か·っ·た

[な(名)·を·す(捨)·て·て·じつ(実)·を·と(取)·ら·せ·な·か·っ·た]

masu stem

名(な)·を·捨(す)·て·て·実(じつ)·を·取(と)·ら·せ

[な(名)·を·す(捨)·て·て·じつ(実)·を·と(取)·ら·せ]

te-form

名(な)·を·捨(す)·て·て·実(じつ)·を·取(と)·ら·せ·て

[な(名)·を·す(捨)·て·て·じつ(実)·を·と(取)·ら·せ·て]

Negative te-form

名(な)·を·捨(す)·て·て·実(じつ)·を·取(と)·ら·せ·な·く·て

[な(名)·を·す(捨)·て·て·じつ(実)·を·と(取)·ら·せ·な·く·て]

Causative Polite Form

Present Indicative Form

名(な)·を·捨(す)·て·て·実(じつ)·を·取(と)·ら·せ·ま·す

[な(名)·を·す(捨)·て·て·じつ(実)·を·と(取)·ら·せ·ま·す]

Present Indicative Negative Form

名(な)·を·捨(す)·て·て·実(じつ)·を·取(と)·ら·せ·ま·せ·ん

[な(名)·を·す(捨)·て·て·じつ(実)·を·と(取)·ら·せ·ま·せ·ん]

Past Indicative Form

名(な)·を·捨(す)·て·て·実(じつ)·を·取(と)·ら·せ·ま·し·た

[な(名)·を·す(捨)·て·て·じつ(実)·を·と(取)·ら·せ·ま·し·た]

Past Indicative Negative Form

名(な)·を·捨(す)·て·て·実(じつ)·を·取(と)·ら·せ·ま·せ·ん·で·し·た

[な(名)·を·す(捨)·て·て·じつ(実)·を·と(取)·ら·せ·ま·せ·ん·で·し·た]

Causative Passive Plain Form

Present Indicative Form

名(な)·を·捨(す)·て·て·実(じつ)·を·取(と)·ら·さ·れ·る

[な(名)·を·す(捨)·て·て·じつ(実)·を·と(取)·ら·さ·れ·る]

Present Indicative Negative Form

名(な)·を·捨(す)·て·て·実(じつ)·を·取(と)·ら·さ·れ·な·い

[な(名)·を·す(捨)·て·て·じつ(実)·を·と(取)·ら·さ·れ·な·い]

Past Indicative Form

名(な)·を·捨(す)·て·て·実(じつ)·を·取(と)·ら·さ·れ·た

[な(名)·を·す(捨)·て·て·じつ(実)·を·と(取)·ら·さ·れ·た]

Past Indicative Negative Form

名(な)·を·捨(す)·て·て·実(じつ)·を·取(と)·ら·さ·れ·な·か·っ·た

[な(名)·を·す(捨)·て·て·じつ(実)·を·と(取)·ら·さ·れ·な·か·っ·た]

masu stem

名(な)·を·捨(す)·て·て·実(じつ)·を·取(と)·ら·さ·れ

[な(名)·を·す(捨)·て·て·じつ(実)·を·と(取)·ら·さ·れ]

te-form

名(な)·を·捨(す)·て·て·実(じつ)·を·取(と)·ら·さ·れ·て

[な(名)·を·す(捨)·て·て·じつ(実)·を·と(取)·ら·さ·れ·て]

Negative te-form

名(な)·を·捨(す)·て·て·実(じつ)·を·取(と)·ら·さ·れ·な·く·て

[な(名)·を·す(捨)·て·て·じつ(実)·を·と(取)·ら·さ·れ·な·く·て]

Causative Passive Polite Form

Present Indicative Form

名(な)·を·捨(す)·て·て·実(じつ)·を·取(と)·ら·さ·れ·ま·す

[な(名)·を·す(捨)·て·て·じつ(実)·を·と(取)·ら·さ·れ·ま·す]

Present Indicative Negative Form

名(な)·を·捨(す)·て·て·実(じつ)·を·取(と)·ら·さ·れ·ま·せ·ん

[な(名)·を·す(捨)·て·て·じつ(実)·を·と(取)·ら·さ·れ·ま·せ·ん]

Past Indicative Form

名(な)·を·捨(す)·て·て·実(じつ)·を·取(と)·ら·さ·れ·ま·し·た

[な(名)·を·す(捨)·て·て·じつ(実)·を·と(取)·ら·さ·れ·ま·し·た]

Past Indicative Negative Form

名(な)·を·捨(す)·て·て·実(じつ)·を·取(と)·ら·さ·れ·ま·せ·ん·で·し·た

[な(名)·を·す(捨)·て·て·じつ(実)·を·と(取)·ら·さ·れ·ま·せ·ん·で·し·た]

Colloquial Form

Present Indicative Negative Masculine Form

名(な)·を·捨(す)·て·て·実(じつ)·を·取(と)·ら·ん

[な(名)·を·す(捨)·て·て·じつ(実)·を·と(取)·ら·ん]

Formal Form

Present Indicative Negative Form

名(な)·を·捨(す)·て·て·実(じつ)·を·取(と)·ら·ず

[な(名)·を·す(捨)·て·て·じつ(実)·を·と(取)·ら·ず]

Classical Form (nu)

Present Indicative Negative Form

名(な)·を·捨(す)·て·て·実(じつ)·を·取(と)·ら·ぬ

[な(名)·を·す(捨)·て·て·じつ(実)·を·と(取)·ら·ぬ]

Classical Form (zaru)

Present Indicative Negative Form

名(な)·を·捨(す)·て·て·実(じつ)·を·取(と)·ら·ざ·る

[な(名)·を·す(捨)·て·て·じつ(実)·を·と(取)·ら·ざ·る]

Sample Sentences for 名を捨てて実を取る

名を捨てて実を取る。

Profit is better than fame.

View Sentence Details »

View All Sentences »

Comments for 名を捨てて実を取る

If you have any questions about this entry, or would like to write a sample sentence using the vocabulary, please do so below. Your comment will appear in the forum for other users of the site to view and discuss.

I'm still a bit unfamiliar with a lot of Japanese expressions like these, so pardon if my response is incorrect, but a lot of these aren't literal translations. A more direct interpretation would be something like, "Throw away names and take the truth," but it can be rewritten in english in many ways. In this case, the translation provided isn't (at least, I would assume) meaning 実 is literally profit like money or income, but profit as in something prosperous.

Just my two cents

#2 Posted by Ｙｏｋａｎ over 10 years ago

isn't this more like: don't be hung up on appereances/surface/"big names"- get to the truth, the real thing behind that... I have a problem with interpreting 実 as profit...

#1 Posted by lauramia over 10 years ago

Only registered users may post comments. You can register your free 楽しい Japanese account here.

This site uses the EDICT and KANJIDIC dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.

Sign In

Dictionary

Entry Details for 名を捨てて実を取る

Root Words:

English Meaning(s) for 名を捨てて実を取る

Meanings for each kanji in 名を捨てて実を取る

Stroke Order Diagrams for 名を捨てて実を取る

Conjugations for 名を捨てて実を取る

Sample Sentences for 名を捨てて実を取る

Comments for 名を捨てて実を取る

Sign In

Dictionary

Entry Details for 名を捨てて実を取る

Search by Japanese Word

Search by English Meaning

Root Words:

English Meaning(s) for 名を捨てて実を取る

Meanings for each kanji in 名を捨てて実を取る

Stroke Order Diagrams for 名を捨てて実を取る

Conjugations for 名を捨てて実を取る

Sample Sentences for 名を捨てて実を取る

Comments for 名を捨てて実を取る