Sign In

Dictionary

Recent Searches

Support

Japanese Sentence with English Translation

Back to Search Results »

Search by Japanese

字▼

Search by English Meaning

Add Word Type »
Furigana Show|Add to ▼ Source Totoeba Project
My chest had become softer than the fig tree's fruit and my heart had become more fragile than the fig tree's leaves.
Romaji Hide

Vocabulary list

boku
pronoun
  1. I; me
  2. you (when addressing young boys)
  3. manservant
Entry Details »Stroke Order Diagrams »Comments »Add to ▼
no
particle
  1. indicates possessive (occasionally ん, orig. written 乃 or 之)
  2. nominalizes verbs and adjectives
  3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
  4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion (often ん)
  5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
  6. (at sentence-end, rising tone) indicates question
Entry Details »Stroke Order Diagrams »Comments »Add to ▼
mune
noun
  1. chest; breast (むな is usually used in compounds)
  2. breasts; bosom; bust
  3. heart
  4. lungs
  5. stomach
  6. heart; mind; feelings
Entry Details »Stroke Order Diagrams »Comments »Add to ▼
ha
particle
  1. topic marker particle (pronounced わ in modern Japanese)
  2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
  3. adds emphasis
Entry Details »Stroke Order Diagrams »Comments »Add to ▼
ichijiku
noun
  1. common fig (Ficus carica); fig; fig tree
Entry Details »Stroke Order Diagrams »Comments »Add to ▼
no
particle
  1. indicates possessive (occasionally ん, orig. written 乃 or 之)
  2. nominalizes verbs and adjectives
  3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
  4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion (often ん)
  5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
  6. (at sentence-end, rising tone) indicates question
Entry Details »Stroke Order Diagrams »Comments »Add to ▼
mi
noun
  1. fruit; nut
  2. seed
  3. (in broth) pieces of meat, vegetable, etc.
  4. content; substance
Entry Details »Stroke Order Diagrams »Comments »Add to ▼
yorimo
expression
  1. in comparison to (emphatic form of より)
  2. rather than
Entry Details »Stroke Order Diagrams »Comments »Add to ▼
yori
particle
  1. than
  2. from; out of; since; at; on
  3. except; but; other than
adverb
  1. more
Entry Details »Stroke Order Diagrams »Comments »Add to ▼
mo
particle
  1. too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence)
  2. both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) (as ＡもＢも)
  3. even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than (used for emphasis or to express absence of doubt regarding a quantity, etc.)
  4. even if; even though; although; in spite of (often as 〜ても, 〜でも, 〜とも, etc.)
adverb
  1. further; more; again; another; the other
Entry Details »Stroke Order Diagrams »Comments »Add to ▼
yawarakai
yawarakai
yawarakai

Adverbial Form

yawarakaku
i adjective
  1. soft; tender; pliant; supple; limber; limp
  2. gentle; mild; mellow
  3. informal; light; flexible (e.g. thinking)
Entry Details »Stroke Order Diagrams »Conjugation Details »Comments »Add to ▼
boku
pronoun
  1. I; me
  2. you (when addressing young boys)
  3. manservant
Entry Details »Stroke Order Diagrams »Comments »Add to ▼
no
particle
  1. indicates possessive (occasionally ん, orig. written 乃 or 之)
  2. nominalizes verbs and adjectives
  3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
  4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion (often ん)
  5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
  6. (at sentence-end, rising tone) indicates question
Entry Details »Stroke Order Diagrams »Comments »Add to ▼
kokoro
noun
  1. mind; heart; spirit
  2. the meaning of a phrase (riddle, etc.)
Entry Details »Stroke Order Diagrams »Comments »Add to ▼
ha
particle
  1. topic marker particle (pronounced わ in modern Japanese)
  2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
  3. adds emphasis
Entry Details »Stroke Order Diagrams »Comments »Add to ▼
ichijiku
noun
  1. common fig (Ficus carica); fig; fig tree
Entry Details »Stroke Order Diagrams »Comments »Add to ▼
no
particle
  1. indicates possessive (occasionally ん, orig. written 乃 or 之)
  2. nominalizes verbs and adjectives
  3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
  4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion (often ん)
  5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
  6. (at sentence-end, rising tone) indicates question
Entry Details »Stroke Order Diagrams »Comments »Add to ▼
ha
noun
  1. leaf; blade (of grass); (pine) needle
Entry Details »Stroke Order Diagrams »Comments »Add to ▼
yorimo
expression
  1. in comparison to (emphatic form of より)
  2. rather than
Entry Details »Stroke Order Diagrams »Comments »Add to ▼
yori
particle
  1. than
  2. from; out of; since; at; on
  3. except; but; other than
adverb
  1. more
Entry Details »Stroke Order Diagrams »Comments »Add to ▼
mo
particle
  1. too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence)
  2. both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) (as ＡもＢも)
  3. even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than (used for emphasis or to express absence of doubt regarding a quantity, etc.)
  4. even if; even though; although; in spite of (often as 〜ても, 〜でも, 〜とも, etc.)
adverb
  1. further; more; again; another; the other
Entry Details »Stroke Order Diagrams »Comments »Add to ▼
moroi

Adverbial Form

moroku
i adjective
  1. brittle; fragile; weak; frail
  2. tender-hearted; sentimental; easily moved
Entry Details »Stroke Order Diagrams »Conjugation Details »Comments »Add to ▼
naru

te-form

natte
godan verb, intransitive verb
  1. to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain
  2. to result in; to prove to be
  3. to consist of; to be composed of
  4. to succeed; to be complete
  5. to change into; to be exchanged for
  6. to play a role
  7. to be promoted
godan verb
  1. to do ... (as お+masu-stem+になる, ご+noun+になる, etc.)
Entry Details »Stroke Order Diagrams »Conjugation Details »Comments »Add to ▼
Suffix after the te form of a verb
iru

Plain Past Indicative Form

ita
ichidan verb, auxiliary verb
  1. to be ...-ing; to have been ...-ing (after the -te form of a verb; indicates continuing action or state)
Entry Details »Stroke Order Diagrams »Conjugation Details »Comments »Add to ▼
noda
expression
  1. the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ... (の and ん add emphasis)
Entry Details »Stroke Order Diagrams »Comments »Add to ▼
no
particle
  1. indicates possessive (occasionally ん, orig. written 乃 or 之)
  2. nominalizes verbs and adjectives
  3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
  4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion (often ん)
  5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
  6. (at sentence-end, rising tone) indicates question
Entry Details »Stroke Order Diagrams »Comments »Add to ▼
da
copula
  1. be; is (plain copula)
auxiliary verb
  1. did; (have) done (た after certain verb forms; indicates past or completed action)
  2. please; do (indicates light imperative)
Entry Details »Stroke Order Diagrams »Conjugation Details »Comments »Add to ▼

Comments for this sentence

If you have a question or would like to make a comment on this sentence, please do so below. Your comment will appear in the forum for other users of the site to view and discuss.



Only registered users may post comments. You can register your free 楽しい Japanese account here.

This site uses the EDICT and KANJIDIC dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.