Sign In

Dictionary

Recent Searches

Sentences [%252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525E3%25252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252581%252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525A8%252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525E3%25252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252581%25252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252597%252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525E3%25252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252581%252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525AA%252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525E3%25252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252581%25252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252584]

Japanese Sentences with English Translations - Sentences [%252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525E3%25252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252581%252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525A8%252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525E3%25252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252581%25252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252597%252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525E3%25252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252581%252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525AA%252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525E3%25252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252581%25252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252584]

‹ Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next › Last »

圭はその問いにギクリとさせられたが、頭を何でもないといいたそうに横に振る。

Kei is startled by that question, but shakes her head as it to say that it's nothing.

View Sentence Details »Add to ▼

よろしかったらスキーに行っていいですよ、でも私としては、家にいて小説でも読む方がいいです。

You can go skiing if you like, but for my part I prefer to stay at home and read a novel.

View Sentence Details »Add to ▼

動詞helpはto不定詞・原形不定詞の両方をとりますが、くだけた文体では原形不定詞が多いとされており、この例文でもそれが使われています。

The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence.

View Sentence Details »Add to ▼

文法事項としては、現在完了の受動態が含まれています。

The grammar section includes the passive voice of the present perfect.

View Sentence Details »Add to ▼

ドルが円をはじめとする主要なアジア通貨に対して急落しているなか、実質上のドルペッグ政策を採っている中国の人民元は割安となっている。

In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.

View Sentence Details »Add to ▼

状況証拠としちゃあ、十分だね。

For circumstantial evidence, that's plenty.

View Sentence Details »Add to ▼

ただし押し込む瞬間気圧の変化のせいでしょうか、耳がツンとするのが難点です。

However, maybe from the sudden change in pressure when you put them, having your ears pop is a problem.

View Sentence Details »Add to ▼

正直どいつもこいつもパッとしない。

Frankly, no one really stands out.

View Sentence Details »Add to ▼

アフリカ大陸のどこかへ行くとしたらどこが一番衛生的で安全ですか？

If I was going to the African continent where would be the safest and most sanitary place?

View Sentence Details »Add to ▼

暗雲が立ちこめていた後には、すっきりとした晴れ間になる。

After dark clouds, you get periods of refreshing clear weather.

View Sentence Details »Add to ▼

女として自覚なさ過ぎて怖い。

It's scary how little consideration she gives to being a woman.

View Sentence Details »Add to ▼

我々ACME Ltd.としては、全力を持って敵対的買収に対抗するものと、明言しておこう。

We, ACME Ltd., hereby announce that we will resist with all our strength this hostile takeover.

View Sentence Details »Add to ▼

バナーと同じ、白を基調としたデザイン。

Like the banner, the design was based around the colour white.

View Sentence Details »Add to ▼

消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。

It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause.

View Sentence Details »Add to ▼

ボクが憧れたのは翔太部長の『力』じゃない。体を張ってでも信念を貫こうとする雄々しい勇気だったはず。

What I looked up to in Shota was not his 'strength'. It was his heroic courage to put his life on the line to carry out his convictions.

View Sentence Details »Add to ▼

とある映画を文庫化した—いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。

A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese.

View Sentence Details »Add to ▼

ひとの声に似た不気味な鳴き声、漆黒の羽、死肉を啄む姿などから、鴉は不幸に舞い降りる不吉な鳥として世界に知られています。

A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck.

View Sentence Details »Add to ▼

凉子さんがちんまりとした顔をしている。

Ryoko has a cute little face.

View Sentence Details »Add to ▼

落ち着いた雰囲気のサロンでゆったりとした時間をお楽しみください。

Please enjoy a calm time in a relaxed atmosphere beauty salon.

View Sentence Details »Add to ▼

目標とする１０パーセントにははるかにおよばない結果にとどまった。

It stopped short at a result far from the 10% taken as the target.

View Sentence Details »Add to ▼

‹ Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next › Last »

This site uses the EDICT and KANJIDIC dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.