Sign In

Dictionary

Recent Searches

Sentences [%2525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525E3%252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252581%2525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525A8%2525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525E3%252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252581%252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252597%2525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525E3%252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252581%2525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525AA%2525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525E3%252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252581%252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252584]

Japanese Sentences with English Translations - Sentences [%2525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525E3%252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252581%2525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525A8%2525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525E3%252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252581%252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252597%2525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525E3%252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252581%2525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525AA%2525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525E3%252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252581%252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252584]

‹ Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next › Last »

米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。

In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.

View Sentence Details »Add to ▼

特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。

In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that.

View Sentence Details »Add to ▼

製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。

The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market.

View Sentence Details »Add to ▼

政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。

I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid.

View Sentence Details »Add to ▼

情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。

As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'.

View Sentence Details »Add to ▼

小泉氏が総理大臣として森氏の後を襲った。

Mr Koizumi succeeded Mr Mori as prime minister.

View Sentence Details »Add to ▼

仕事は８時間するとして、なんか通勤３時間の間も仕事をしているようで、しかしお金は出ず、もったいないな。

Say that work is 8 hours, it feels like the three hour commute time is also work but you don't get any money for it. What a waste.

View Sentence Details »Add to ▼

罪状は殺人らしいが、詳しい事は口に出そうとしない。

His criminal record is apparently for murder, but he won't start to talk about the details.

View Sentence Details »Add to ▼

開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。

Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority.

View Sentence Details »Add to ▼

安倍内閣は、自由民主党、公明党を与党とする連立内閣である。

The Abe Cabinet is a coalition Cabinet where the Liberal Democratic Party and New Komei Party form the government.

View Sentence Details »Add to ▼

ほそぼそとしたアクセスや、たまにくるメールなどに励まされ、ズルズルここまできてしまいました。

Encouraged by the continuing trickle of hits and the rarely arriving email I've somehow kept going till now.

View Sentence Details »Add to ▼

ボケッとしないで、さっさとメモ書きなさいよっ。

Don't just stand there like a lump, start taking notes!

View Sentence Details »Add to ▼

どうせ、妙子さんが怖がって、有利さんも道連れにしようとしたんでしょ。

I'm sure Taeko was scared and tried to get Yuri to go along with her.

View Sentence Details »Add to ▼

できるだけ安くあげようとした。

I tried to make it as cheap as possible.

View Sentence Details »Add to ▼

そういうのは男として正しいことなんでしょうか。

I wonder if that is the sort of thing you should do as a man.

View Sentence Details »Add to ▼

そ、そうじゃなくて、・・・　素の自分、本当の私を必要としてくれる人がいるなんて、考えたこともありませんでしたから。

N-no it's not that ... it's that there could be someone who would need me for what I am, for my true self, I hadn't even thought of that possibility.

View Sentence Details »Add to ▼

シンナーなどの揮発性油分が入っていたものについては数日間放置して完全に揮発させてから、不燃物として捨てます。

For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste.

View Sentence Details »Add to ▼

この本は、現代日本語の文法をできるだけわかりやすく、体系的に説明しようとする本です。

This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible.

View Sentence Details »Add to ▼

この頃、親たちは子供たちを以前よりもっと大人として扱い、子供には自分で人生上の選択をする自由が今まで以上に与えられている。

Nowadays parents treat their children more as equals than they used to and the child is given more freedom to make his or her own decisions in life.

View Sentence Details »Add to ▼

カズちゃん、さっき完膚無きまでに振っちゃおうとしたでしょ？

You were about to dump her flat out, weren't you?

View Sentence Details »Add to ▼

‹ Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next › Last »

This site uses the EDICT and KANJIDIC dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.