Sign In

Dictionary

Recent Searches

Sentences [%2525252525252525252525252525252525252525252525252525252525E3%252525252525252525252525252525252525252525252525252525252581%2525252525252525252525252525252525252525252525252525252525A8%2525252525252525252525252525252525252525252525252525252525E3%252525252525252525252525252525252525252525252525252525252581%252525252525252525252525252525252525252525252525252525252597%2525252525252525252525252525252525252525252525252525252525E3%252525252525252525252525252525252525252525252525252525252581%2525252525252525252525252525252525252525252525252525252525AA%2525252525252525252525252525252525252525252525252525252525E3%252525252525252525252525252525252525252525252525252525252581%252525252525252525252525252525252525252525252525252525252584]

Japanese Sentences with English Translations - Sentences [%2525252525252525252525252525252525252525252525252525252525E3%252525252525252525252525252525252525252525252525252525252581%2525252525252525252525252525252525252525252525252525252525A8%2525252525252525252525252525252525252525252525252525252525E3%252525252525252525252525252525252525252525252525252525252581%252525252525252525252525252525252525252525252525252525252597%2525252525252525252525252525252525252525252525252525252525E3%252525252525252525252525252525252525252525252525252525252581%2525252525252525252525252525252525252525252525252525252525AA%2525252525252525252525252525252525252525252525252525252525E3%252525252525252525252525252525252525252525252525252525252581%252525252525252525252525252525252525252525252525252525252584]

« First ‹ Previous 90 91 92 93 94 95 96 Next › Last »

アメリカよ、私たちはこんなにも遠くまで歩んできました。こんなにもたくさんのことを見てきました。しかしまだまだ、やらなくてはならないことはたくさんあります。だから今夜この夜、改めて自分に問いかけましょう。もしも自分の子供たちが次の世紀を目にするまで生きられたとしたら。もしも私の娘たちが幸運にも、アン・ニクソン・クーパーさんと同じくらい長く生きられたとしたら。娘たちは何を見るのでしょう？　私たちはそれまでにどれだけ進歩できるのでしょうか？

America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change will they see? What progress will we have made?

View Sentence Details »Add to ▼

ある政治家がその事件を起こしたとされている。

Some politicians are considered to have caused that incident.

View Sentence Details »Add to ▼

果たして、ゴア氏は大統領候補として立つのか？

Will Gore stand as presidential candidate?

View Sentence Details »Add to ▼

彼女は言語学の専門家として認められている。

She is recognized to be an expert on linguistics.

View Sentence Details »Add to ▼

羊飼いはいつも羊に「羊の利害と自分の利害は同じだ」と説得しようとしている。

The shepherd always tries to persuade the sheep that their interests and his own are the same.

View Sentence Details »Add to ▼

リクルート事件は、値上がり確実であったリクルートコスモス社の未公開株を賄賂として受け取ったとして、政治家や官僚らが次々に逮捕された日本の汚職事件である。

The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.

View Sentence Details »Add to ▼

その犬が噛みつこうとしたときに、首を押えつけてとことん叱りつけた。

When the dog tried to bite me, I held him down by the neck and thoroughly scolded him.

View Sentence Details »Add to ▼

持続可能な開発は、現代の世代が、将来の世代の利益や要求を充足する能力を損なわない範囲内で環境を利用し、要求を満たしていこうとする理念。

Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests.

View Sentence Details »Add to ▼

事実は明白だ。それを混乱は憤慨するだろう、無知は嘲笑するだろう、悪意は曲げようとするだろう、しかしそれが事実なのだ。

The truth is incontrovertible. Panic may resent it, ignorance may deride it, malice may distort it, but there it is.

View Sentence Details »Add to ▼

また、『源氏物語』をはじめとする物語が愛好されました。

Additionally, the tale starting with "Genji's Story" was also much loved.

View Sentence Details »Add to ▼

翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。

The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie.

View Sentence Details »Add to ▼

ネット上では悪質な、個人を貶めようとする行動が多く見られる気がします。

It seems that I often see mean and disparaging behavior towards individuals on the net.

View Sentence Details »Add to ▼

多くの宗教において、姦淫は罪悪とされる。

According to many religions, adultery is a crime.

View Sentence Details »Add to ▼

仏教は、インドの釈迦を開祖とする宗教である。

Buddhism is a religion founded by the Indian Shakyamuni.

View Sentence Details »Add to ▼

だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。

But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.

View Sentence Details »Add to ▼

「どうした、その鼻？」「車をバックする時に後ろを確認しようとしたんだが、窓が開いてると思い込んで顔を窓にぶつけたんだ！」

"What happened to your nose?" "When I was backing my car up I went to check behind me, convinced that the car window was open, and bashed my face into it!"

View Sentence Details »Add to ▼

彼はわが社の代表として会議に参加しました。

He represented our company at the conference.

View Sentence Details »Add to ▼

彼はわが社の代表として会議に参加しました。

He attended the meeting as our company representative.

View Sentence Details »Add to ▼

T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。

Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds.

View Sentence Details »Add to ▼

今年の３月頃に「小学校の新しい教育課程では、円周率を『３』として教えるのだそうだ」という話が広まった。

The story that, "Apparently the new primary school curriculum will teach that pi as 3" spread this March.

View Sentence Details »Add to ▼

« First ‹ Previous 90 91 92 93 94 95 96 Next › Last »

This site uses the EDICT and KANJIDIC dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.