Sign In

Dictionary

Recent Searches

Sentences [%2525252525252525252525252525252525252525252525252525E3%252525252525252525252525252525252525252525252525252581%2525252525252525252525252525252525252525252525252525A8%2525252525252525252525252525252525252525252525252525E3%252525252525252525252525252525252525252525252525252581%252525252525252525252525252525252525252525252525252597%2525252525252525252525252525252525252525252525252525E3%252525252525252525252525252525252525252525252525252581%2525252525252525252525252525252525252525252525252525AA%2525252525252525252525252525252525252525252525252525E3%252525252525252525252525252525252525252525252525252581%252525252525252525252525252525252525252525252525252584]

Japanese Sentences with English Translations - Sentences [%2525252525252525252525252525252525252525252525252525E3%252525252525252525252525252525252525252525252525252581%2525252525252525252525252525252525252525252525252525A8%2525252525252525252525252525252525252525252525252525E3%252525252525252525252525252525252525252525252525252581%252525252525252525252525252525252525252525252525252597%2525252525252525252525252525252525252525252525252525E3%252525252525252525252525252525252525252525252525252581%2525252525252525252525252525252525252525252525252525AA%2525252525252525252525252525252525252525252525252525E3%252525252525252525252525252525252525252525252525252581%252525252525252525252525252525252525252525252525252584]

« First ‹ Previous 89 90 91 92 93 94 95 Next › Last »

「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。

Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.

View Sentence Details »Add to ▼

「言葉の一面は、伝達しようとする意志である」と彼は言う。

"One aspect of language is an intent to communicate," he says.

View Sentence Details »Add to ▼

ボブはたびたびタバコを止めようとしている。

Bob often tries to give up smoking.

View Sentence Details »Add to ▼

牛は草を常食とする。

Cattle feed on grass.

View Sentence Details »Add to ▼

しかし、誰も何もしようとしないわね。

But no one's lifted a finger.

View Sentence Details »Add to ▼

それは干し草の山の中から針を探し出そうとするようなものだ。

It is like looking for a needle in a haystack.

View Sentence Details »Add to ▼

彼はどうしても自分の思い通りにしようとする。

He will have his own way.

View Sentence Details »Add to ▼

彼はどうしても非を認めようとしない。

He won't admit his fault.

View Sentence Details »Add to ▼

彼はどうしても聞こうとしない。レンガの壁に話しかけるようなものだ。

He won't listen. I might as well talk to a brick wall.

View Sentence Details »Add to ▼

彼はどうしても聞こうとしない。レンガの壁に話しかけるようなものだ。

He just won't listen. Talking to him is like talking to a brick wall.

View Sentence Details »Add to ▼

彼女はどうしても彼を部屋の中に入れようとしなかった。

She wouldn't let him in.

View Sentence Details »Add to ▼

この種の仕事は大変な忍耐力を必要とする。

This sort of work calls for great patience.

View Sentence Details »Add to ▼

彼は君に塵を食べさせようとしている。

He will make you eat dirt.

View Sentence Details »Add to ▼

私が大統領として行った決定や政策に賛成しようとしない人間もたくさんいるだろう。

There are many who won't agree with every decision or policy I make as president.

View Sentence Details »Add to ▼

人々、そうこの世界を引き裂こうとしている者へ告ぐ、我々はお前たちを打ち負かす。

To those — to those who would tear the world down: We will defeat you.

View Sentence Details »Add to ▼

その犬は、私の手に噛みつこうとした。

The pup snapped at my hand.

View Sentence Details »Add to ▼

今夜ここにこうして立つ今も、私たちは知っています。イラクの砂漠でいま目覚めようとする勇敢なアメリカ人たちがいることを。アフガニスタンの山岳で目覚めるアメリカ人たちがいることを。彼らが、私たちのために命を危険をさらしていることを。

Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan, to risk their lives for us.

View Sentence Details »Add to ▼

これから先、挫折もあればフライングもあるでしょう。私がこれから大統領として下す全ての決定やすべての政策に賛成できない人は、たくさんいるでしょう。そして政府がすべての問題を解決できるわけではないと、私たちは承知しています。

There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.

View Sentence Details »Add to ▼

この世界を破壊しようとする者たちに告げる。われわれはお前たちを打ち破る。

To those who would tear the world down: we will defeat you.

View Sentence Details »Add to ▼

この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。

When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.

View Sentence Details »Add to ▼

« First ‹ Previous 89 90 91 92 93 94 95 Next › Last »

This site uses the EDICT and KANJIDIC dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.