Sign In

Dictionary

Recent Searches

Sentences [%25252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525E3%2525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252581%25252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525AA%25252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525E3%2525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252582%2525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252589%25252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525E3%2525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252581%25252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525AA%25252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525E3%2525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252581%2525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252591%25252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525E3%2525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252582%252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525258C%25252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525E3%2525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252581%25252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525B0]

Japanese Sentences with English Translations - Sentences [%25252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525E3%2525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252581%25252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525AA%25252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525E3%2525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252582%2525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252589%25252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525E3%2525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252581%25252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525AA%25252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525E3%2525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252581%2525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252591%25252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525E3%2525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252582%252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525258C%25252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525E3%2525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252581%25252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525B0]

« First ‹ Previous 475 476 477 478 479 480 481 Next › Last »

基本的に翻訳は訓練してないから出来ないとは言いつつ、正しい翻訳よりも例文として自然な表現を目指すという目標が掲げられると、これはなかなか病みつきになる体験かもしれない。

Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, translation proves to be an act that is quite addicting.

View Sentence Details »Add to ▼

これまでお金を使って楽しんできた多くの人たちは、これからは出費に慎重になる必要がある。

A lot of people who have up until now been spending money having a good time now need to be more careful with their money.

View Sentence Details »Add to ▼

あなたはアメリカで日本食が恋しくなるでしょう。

You will miss Japanese food in the United States.

View Sentence Details »Add to ▼

あなたたちは指導者としてスペイン王を受け入れなければならない。

You must accept the king of Spain as your leader.

View Sentence Details »Add to ▼

勉強は一生し続けなければならないものだ。

You must study your whole life.

View Sentence Details »Add to ▼

ご両親はキャビンアテンダントになるのに賛成なんですか？

Do your parents agree to your becoming a flight attendant?

View Sentence Details »Add to ▼

ご両親は客室乗務員になるのに賛成なのですか？

Do your parents agree to your becoming a flight attendant?

View Sentence Details »Add to ▼

あなたのアドバイスはいつも私の助けになりました。

Your advice has always been very helpful to me.

View Sentence Details »Add to ▼

君はもっと食べないと。じゃないと早く良くなれないよ。

You should eat more, or you won't get well soon.

View Sentence Details »Add to ▼

プロの将棋の面白さがやっとわかるようになって来た。

I'm finally able to understand what's interesting about professional shogi.

View Sentence Details »Add to ▼

食べてすぐ寝るのはいけないとよく言われるが、食べた後眠くなる生理と合わないじゃないかと思う。

I'm often told that sleeping right after eating is bad for me, but then I think, isn't it built into our physiology that we get sleepy after eating?

View Sentence Details »Add to ▼

彼女はまったく礼儀がなってない。

She has no manners.

View Sentence Details »Add to ▼

彼は完全に彼女に夢中になっている。

He is completely besotted with her.

View Sentence Details »Add to ▼

彼女の目標は教師になることだ。

Her goal is to become a teacher.

View Sentence Details »Add to ▼

まだわからないけど、教師になろうかなと思ってる。

I am not sure, but I think I want to be a teacher.

View Sentence Details »Add to ▼

まだわからないけど、教師になろうかなと思ってる。

I'm not sure yet, but I think I'll become a teacher.

View Sentence Details »Add to ▼

なぜか勉強を始めると眠くなっちゃうんだ。

For some reason, I feel sleepy when I start studying.

View Sentence Details »Add to ▼

少し横になったからか、胃の痛みが治まってきたよ。

After lying down for a short while, my stomach ache calmed down.

View Sentence Details »Add to ▼

居合道とは、座っているとき、歩行しているときに、敵からふいに襲撃された際、鞘ばなれの一刀で敵を倒す刀法である。

Iaido, it is a form of swordsmanship that strikes down an attacking opponent with one blow of the sword quickly drawn out of its sheath, whether one is sitting or walking.

View Sentence Details »Add to ▼

神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。

That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.

View Sentence Details »Add to ▼

« First ‹ Previous 475 476 477 478 479 480 481 Next › Last »

This site uses the EDICT and KANJIDIC dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.