Sign In

Dictionary

Recent Searches

Sentences [%2525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525E3%252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252581%252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252597%2525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525E3%252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252581%2525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525AA%2525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525E3%252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252581%252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252584]

Japanese Sentences with English Translations - Sentences [%2525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525E3%252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252581%252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252597%2525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525E3%252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252581%2525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525AA%2525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525E3%252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252581%252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252584]

« First ‹ Previous 33 34 35 36 37 38 39 Next › Last »

病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生する事態が危ぐされています。

The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.

View Sentence Details »Add to ▼

彼方任せにしないで、自分で責任をもってやってください。

Instead of leaving it to others, take responsibility yourself.

View Sentence Details »Add to ▼

彼女はわめき、警官たちに向かってナイフを振り回して脅すようなしぐさをしました。

She shouted and threatened a policeman by brandishing a knife.

View Sentence Details »Add to ▼

彼は農夫に身をやつして城下町に潜入した。

Disguising himself as a peasant, he crept into the castle town.

View Sentence Details »Add to ▼

彼は側転をしました。

He did a cartwheel.

View Sentence Details »Add to ▼

彼は出来心で盗みをした。

He fell prey to an impulse to steal.

View Sentence Details »Add to ▼

彼は交渉させるには手づよい人です。

He is a right person who can drive a hard bargain.

View Sentence Details »Add to ▼

彼はゲリラの一隊に要撃された。

He was waylaid by a band of guerrillas.

View Sentence Details »Add to ▼

彼は、たぶん、招待してくれるように仕向けているでしょう。

He is probably angling for an invitation.

View Sentence Details »Add to ▼

彼の成功は天才よりも努力に帰する。

His success is attributed more to hard work than to genius.

View Sentence Details »Add to ▼

彼の完ぺきに秩序正しい人生は麻薬中毒の兄弟が現れた時に崩壊した。

His flawlessly ordered life collapsed when his drug-addict brothers appeared.

View Sentence Details »Add to ▼

彼の４人抜きの活躍でうちの高校のチームが優勝しました。

His beating four competitors in a row won our high school team the championship.

View Sentence Details »Add to ▼

肌がヒリつくどころか、使う前より肌が安定してるんです。

Far from irritating my skin it was better than before I used it.

View Sentence Details »Add to ▼

梅毒は性行為を通じて感染する病気です。

Syphilis is an infection that can be transmitted through sexual intercourse.

View Sentence Details »Add to ▼

馬や羊が放牧されてて、牧羊犬もいるわ。一度訪ねてみてはどうかしら？

Sheep and horses are set out to pasture, there are sheepdogs too. How about giving it a visit once?

View Sentence Details »Add to ▼

能力には早く上達するものとゆっくり上達するものがありますよね？

There are abilities that improve rapidly and those that improve slowly, aren't there?

View Sentence Details »Add to ▼

年金の額は原則として前年の物価変動にスライドして算出される。

As a general rule, the pension amount is based on price changes in the previous year.

View Sentence Details »Add to ▼

日本創刊を果たしたイギリス発のホームレスの人だけが販売者となれるストリートペーパー「ビッグイシュー」について紹介しよう。

I shall be introducing the street paper that is only sold by the homeless, "The Big Issue", started in England and has had its first Japanese issue.

View Sentence Details »Add to ▼

日本人離れしたこの美しい相貌からもわかるように、優奈は実は生粋の日本人じゃない。西洋人をおばあちゃんに持つ、クォーターだったりする。

As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother.

View Sentence Details »Add to ▼

日本経済では、大きなひずみが進行しつつある。

The Japanese economy is going through a period of great stress.

View Sentence Details »Add to ▼

« First ‹ Previous 33 34 35 36 37 38 39 Next › Last »

This site uses the EDICT and KANJIDIC dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.