Japanese Sentences with English Translations - Sentences [%2525252525252525E3%252525252525252581%252525252525252597%2525252525252525E3%252525252525252581%2525252525252525AA%2525252525252525E3%252525252525252581%252525252525252584]

泣くに泣けない
泣いても気持ちがおさまらないほど悔しいこと、あるいは、残念なこと。

煮詰る
③ 時間が経過するばかりで、もうこれ以上新たな展開が望めない状態になる。 「 － ・った演奏」

目を光らせる
不正が行われていないか、または欠陥が生じていないか、といった事柄に注意して見張ること。監視。

ある‐まじき【有るまじき】の意味
［連語］《動詞「あり」の連体形＋打消し推量の助動詞「
まじ」の連体形。連体詞的に用いる》あってはならない。不都合である。とんでもない。「指導者に有るまじき振る舞い」

あせ・る【焦る】の意味
１ 早くしなければならないと思っていらだつ。気をもむ。落ち着きを失う。気がせく。「勝負を―・る」「―・ってしくじる」

今にして＝（ 連語 ）今になって。 「 －思えばうかつだった」

いっ‐けん【一見】の意味
３ （副詞的に用いて）ちょっと見たところ。「一見まじめそうな人」
ふり まわ・す －まはす ［4］［3］ 【振（り）回す】
③ 人を思うままに動かす。 「子供に－・される」 「にせ情報に－・される」

うち【内】＝
一定の時間・数・量の範囲内。以内。あいだ。
わけ＝
断定を幾分やわらげ、そういう事になるはずだという気持を添える言い方。

1. 「自分が心から聞きたいと願った声でない声が聞こえたときは」の『とき』は形式名詞（名詞化）ですね。
ということは、『とき』の前の部分に主語、述語、目的語、目的語を修飾する言葉があるはずです。それはどれでしょう。
主語 = 自分が「おばあちゃん」
述語 = 聞こえた
目的語 = 声
目的語を修飾する言葉 = 心から聞きたいと願った声でない

2. 時制に注意して英訳をしましょう。
3. 「心から聞きたいと思うことなんかあるのかしら」の『こと』は形式名詞ですね。ということは（１）と全く同じことが適応されます。
主語 = わたしが「まいちゃん」
述語 = 聞きたいと思う
目的語 = 声を
目的語を修飾する言葉 = 何かの

幾度となく
読み方：いくどとなく

幾度も、何度も、といった意味の表現。特に強調したい場合に使われる。

いま‐さら【今更】の意味
１ もっと早ければともかく、今となっては遅すぎる、という意を表す。今ごろになって。「今更何を言っているんだ」
ようもない
https://jn1et.com/youganai/
１．不可能であることを強調
２．「方法がない」という意味で、単に難しくてできないの意味ではない
×もうお腹がいっぱいだ。食べようがないよ
×日本語の新聞は読みようがない
つつある （復習）
①　動作・作用が継続して行われることを表す。現代語では「つつある」の形をとることが多い。 「目下調査し－あるいくつかの事件」 「あらたまの年の緒長く住まひ－いまししものを／万葉集 460」

「いま、現在まいの心が…」のところについて、
1. 『いま』はなぜ平仮名なのでしょうか。筆者の意図を考えてみてください。
2. 『いま』と『現在』の違いをどう英訳で表したら分かりやすいでしょうか？

じ〔ヂ〕【地】の意味
３ 物事の基礎。下地 (したじ) 。「地ができている」
それなりに
そこそこは。相応には。問題や不満がないわけではないが、ある程度の満足は得られている様子を表す。
捉えどころのない
ある物事の実体を理解し、把握することが困難であることを意味する表現。「捉えどころのない人」と言うと、「何を考えているのか分からない人」などを意味することが多い。

うかが・う
② 相手の反応を気にして様子をみる。 「親の顔色を－・う」 「上役の鼻息を－・う」 「寝息を－・う」

べく
実現の可能性のある事態を述べるのに用いる
https://oshiete.goo.ne.jp/qa/1103416.html

方（ほう）＝
３ 二つ以上あるもののうちの一つをとりあげてさす語。「黒い方が好きだ」「もっと味を濃くした方がいい」「こちらの方が悪かった」

手荒＝
① 取り扱いの丁寧でないさま。粗略。 「本を－に扱う」

まさ‐に【正に】の意味
２ 実現・継続の時点を強調するさま。ちょうど。あたかも。「彼は正に車から降りた瞬間、凶弾に倒れた」

ん と・する
（ 連語 ）
〔「むとす」の口語形〕
① まさに、そうなろうとしている。 「まさに天を衝か－・する意気込み」

い‐がい〔‐グワイ〕【意外】 の解説
名・形動］考えていた状態と非常に違っていること。また、そのさま。「事件は―な展開を見せた」「―に背が高い」