Tanoshii Japanese

２人っきりでデート・・もとい、ＯＦＦ会だと思ったけど、そこまで甘くもないよな。

So I thought my date, er rather, offline-meeting was going to be just me and her but things aren't that easy.

僕はこれっきりで禁煙する。

I'm off cigarettes for good.

彼女は一人っきりで居るのが好きです。

She likes to be on her own.

彼は一人っきりである。

He is alone.

店はたたまれ、それっきりだった。

The store closed down for good.

今度また彼女に電話するというならこれっきりよ。

If you telephone her again, that'll be the last straw!

あなたは昨晩私が彼女と二人っきりでいるところを見つけて驚いたにちがいない。

You must have been surprised to find me alone with her last night.

なんと言われても、あなたと六時間、ふたりっきりでいられるとは思いません。

I don't think I could spend six hours alone with you.

This site uses the EDICT and KANJIDIC dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.

Sign In