Sign In

Dictionary

Recent Searches

Sentences [%2525252525252525252525252525252525252525252525252525E3%252525252525252525252525252525252525252525252525252581%25252525252525252525252525252525252525252525252525259D%2525252525252525252525252525252525252525252525252525E3%252525252525252525252525252525252525252525252525252582%25252525252525252525252525252525252525252525252525258C]

Japanese Sentences with English Translations - Sentences [%2525252525252525252525252525252525252525252525252525E3%252525252525252525252525252525252525252525252525252581%25252525252525252525252525252525252525252525252525259D%2525252525252525252525252525252525252525252525252525E3%252525252525252525252525252525252525252525252525252582%25252525252525252525252525252525252525252525252525258C]

‹ Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next › Last »

返事を待つアリスに向けられたのは突然の咆哮。それは耳を貫かんばかりに鋭く、天に届かんばかりに大きく響くものでした。

What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens.

View Sentence Details »Add to ▼

多くの女性がより高い教養とキャリアを追求し、それ故に結婚と出産を先延ばしにしている。

Many women pursue higher education and careers, thus delaying marriage and childbirth.

View Sentence Details »Add to ▼

人間は、自分でそれを意識しているといないとにかかわらず、幸福を追求し続けています。

Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness.

View Sentence Details »Add to ▼

春機が発動して、ソレをナニしたい盛りなのは理解するけど、・・・まあ、そこにお座りなさい。

I know you're at an age where sexual desire flourishes and you want to do 'you-know-what' with 'that' but ... well sit down there.

View Sentence Details »Add to ▼

自分でもそれをやってみます。

I'll do it by myself too.

View Sentence Details »Add to ▼

自分でもそれをやってみなさい。

Do it by yourself.

View Sentence Details »Add to ▼

自分でもそれが解っているんだけと。

I know it myself.

View Sentence Details »Add to ▼

教室でどうどうとタバコをすう高校生たちとそれを注意できない教師たちは罰を受けることになります。

High school students who flagrantly smoke in class and the teachers who can't caution them will be punished.

View Sentence Details »Add to ▼

基本的に、不器用な人だから・・・それが崇っているんだろう。

She's basically clumsy so ... I guess she looks up to that sort of thing.

View Sentence Details »Add to ▼

一郎はどことなく傷ついたように言ったが、それが嘘っぱちであることはこいつとの長年の付き合いが教えてくれた。

Ichiro sounded somehow upset but my long years of hanging out with him told me that it was out and out fake.

View Sentence Details »Add to ▼

一人はみんなの為に、みんなは一人の為に。それがチームプレイだ。

All for one, and one for all. That's team play.

View Sentence Details »Add to ▼

まあ、それは渡っていけば分かることだ。あまり最初からネタバレしていると、面白みが無いからな。

Well, you'll find out that after you cross. If I give too much away right from the start it won't be so interesting.

View Sentence Details »Add to ▼

チャットルームで知り合った人をパブで探したが、それっぽい人はいなかった。

I searched at the pub for the person I had met online, but there was nobody who looked like that.

View Sentence Details »Add to ▼

それ自体はおめでたいことですが、１つ気になるコメントがありました。

It itself that's a cause for celebration but there was one comment that bothers me.

View Sentence Details »Add to ▼

それを調査するのは退屈で飽き飽きする仕事だ。

The work required to investigate that is boring and wearisome.

View Sentence Details »Add to ▼

それをざっくりと各工程に割り振ったものです。

I just roughly allocated it to each function.

View Sentence Details »Add to ▼

それは出来ない相談だな。油物してる時に、火の傍から離れるのは言語道断だ。

I'm afraid I can't do that. Leaving the cooker while frying is completely out of the question.

View Sentence Details »Add to ▼

それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。

That's the fact that avalanches occur after mountain fires.

View Sentence Details »Add to ▼

それは君の空耳だ。

You only imagine you've heard it.

View Sentence Details »Add to ▼

それは五千人の兵員を擁する大部隊なのです。

That is a large force with 5,000 soldiers.

View Sentence Details »Add to ▼

‹ Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next › Last »

This site uses the EDICT and KANJIDIC dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.