Japanese Sentences with English Translations - Sentences [%2525E3%252581%2525AA%2525E3%252581%252591%2525E3%252582%25258C%2525E3%252581%2525B0]

今にして＝（ 連語 ）今になって。 「 －思えばうかつだった」

いっ‐けん【一見】の意味
３ （副詞的に用いて）ちょっと見たところ。「一見まじめそうな人」
ふり まわ・す －まはす ［4］［3］ 【振（り）回す】
③ 人を思うままに動かす。 「子供に－・される」 「にせ情報に－・される」

1. 「自分が心から聞きたいと願った声でない声が聞こえたときは」の『とき』は形式名詞（名詞化）ですね。
ということは、『とき』の前の部分に主語、述語、目的語、目的語を修飾する言葉があるはずです。それはどれでしょう。
主語 = 自分が「おばあちゃん」
述語 = 聞こえた
目的語 = 声
目的語を修飾する言葉 = 心から聞きたいと願った声でない

2. 時制に注意して英訳をしましょう。
3. 「心から聞きたいと思うことなんかあるのかしら」の『こと』は形式名詞ですね。ということは（１）と全く同じことが適応されます。
主語 = わたしが「まいちゃん」
述語 = 聞きたいと思う
目的語 = 声を
目的語を修飾する言葉 = 何かの

いま‐さら【今更】の意味
１ もっと早ければともかく、今となっては遅すぎる、という意を表す。今ごろになって。「今更何を言っているんだ」
ようもない
https://jn1et.com/youganai/
１．不可能であることを強調
２．「方法がない」という意味で、単に難しくてできないの意味ではない
×もうお腹がいっぱいだ。食べようがないよ
×日本語の新聞は読みようがない
つつある （復習）
①　動作・作用が継続して行われることを表す。現代語では「つつある」の形をとることが多い。 「目下調査し－あるいくつかの事件」 「あらたまの年の緒長く住まひ－いまししものを／万葉集 460」

「いま、現在まいの心が…」のところについて、
1. 『いま』はなぜ平仮名なのでしょうか。筆者の意図を考えてみてください。
2. 『いま』と『現在』の違いをどう英訳で表したら分かりやすいでしょうか？

かつて【▽曽て／×嘗て】の意味
１ 過去のある一時期を表す語。以前。昔。「―京都にいたころ」「―の名選手」

手荒＝
① 取り扱いの丁寧でないさま。粗略。 「本を－に扱う」

はず ［0］ 【筈▼・弭▼】
④ （矢の筈は，弓の弦と当然合致するということから）連体修飾語を受けて，形式名詞的に用いられる。
㋐ 当然そうなることの意を表す。 「これで電気がつく－だ」 「この地図を見ればわかる－だ」

まね【真▽似】の意味 =
２ 行動。ふるまい。「ばかな真似はよせ」

好ましい＝
２ そうあってほしい。また、そうあるべきである。のぞましい。「柔軟な対応が―・い」「―・くない傾向」

から［格助・接助・準体助］
２ （終助詞的に用いて）強い主張、決意を表す。ぞ。「思い知らせてやるから」

耳にたこができる＝
「たこ」は「胼胝」と書き、角質化した厚い皮膚を指す。同じことをうんざりするほど何度も聞かされて参った、といった意味の表現。耳たこ。

The verb ある expresses the state “to be” so the request (電話して) can be used in the result clause.