Tanoshii Japanese

僕の上着は君のと仕立て方が違う。

My jacket is made differently from yours.

彼女は成長して今まで着ていたお気に入りのドレスが着れなくなったので、それを仕立て直してやらなければならない。

She's grown out of her favorite dress, so her mother will have to make it over for her.

彼女は自分で服を仕立て上げなければならなかった。

She had to alter her dress by herself.

生地を預ければドレスを仕立ててくれますか。

Will you make me up a dress if I give you the material?

新しい服をどこで仕立てましたか。

Where did you have your new suit made?

新しいスーツを仕立ててもらわなければならない。

I must get a new suit made.

新しいスーツを仕立ててもらった。

I had a new suit made.

この上着は仕立て直さなければならない。

This coat must be altered.

この古い上着を仕立て直したい。

I want to have this old coat made over.

僕は、どんな難局に立っても、この女を女優に仕立てあげようという熱心が出ていた。

No matter what the difficulties, I was resolved to make an actress out of this woman.

スーツを仕立てるときは、正確な採寸が必要となります。

It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit.

This site uses the EDICT and KANJIDIC dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.

Sign In