Tanoshii Japanese

他社に後れをとるな。

Don't fall behind other companies!

企業は、競合他社を業界内の狭い範囲で捉えて、本当のライバルを明確に理解してない場合が数多くあります。

Businesses perceive as competitors a narrow range of the business world; there are many cases where they don't understand their real rivals.

ウェブサイトのタグラインは、その企業が何を行っていて、競合他社とどこが違うのかがわかるようなものでなくてはならない。

The website's tagline has to let people know what that business does and how it differs from the competition.

同業他社に比べて業績がずっと良かった。

Business results of the company were much better than other companies in the industry.

私どもは完全に他社を引き離していますよ。

We have completely outstripped the other companies.

コンピューター市場におけるＩＢＭのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。

IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close.

この条件を受けていただけると、他社との競合が有利になります。

This would enable us to compete more effectively with other agencies.

ある航空会社が運賃値下げ計画を発表すると、他社もすぐに追従した。

As soon as one airline announced its plan for airfare reductions, the rest of the companies followed suit.

This site uses the EDICT and KANJIDIC dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.

Sign In