Sign In

Dictionary

Recent Searches

Sentences [%25252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525E6%252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525259D%25252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525A5%25252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525E3%2525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252582%2525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252589%25252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525E3%2525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252582%252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525258C%25252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525E3%2525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252581%25252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525A6]

Japanese Sentences with English Translations - Sentences [%25252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525E6%252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525259D%25252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525A5%25252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525E3%2525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252582%2525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252589%25252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525E3%2525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252582%252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525258C%25252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525E3%2525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252581%25252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525A6]

« First ‹ Previous 174 175 176 177 178 179 180 Next › Last »

先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。

A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to imagine. We are better off for the service rendered by this brave and selfless leader.

View Sentence Details »Add to ▼

私はマケイン議員を称えます。そしてペイリン知事を称えます。マケイン議員たちが成し遂げてきたことを称えます。そしてこれから、この国の約束を再生させるため、マケイン氏たちと共に働くのを楽しみにしています。

I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.

View Sentence Details »Add to ▼

これまでのこの旅路を共にしてくれたパートナーに感謝したい。彼は心を尽くして戦い、（ペンシルベニア州）スクラントンの街で一緒に育った人たちのために語ってきた。デラウェアの自宅に電車で帰る際、一緒に乗り合わせる人たちのために戦ってきた。アメリカの次期副大統領ジョー・バイデンに、私は感謝したい。

I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Biden.

View Sentence Details »Add to ▼

そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。

To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.

View Sentence Details »Add to ▼

けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。

But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand.

View Sentence Details »Add to ▼

この国の私たちは、ひとつの国として、ひとつの国民として、共に栄え、共に苦しむのです。この国の政治をあまりにも長いこと毒で満たしてきた、相変わらずの党派対立やくだらない諍いや未熟さに再び落ちてしまわないよう、その誘惑と戦いましょう。

In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.

View Sentence Details »Add to ▼

それこそが、アメリカと言う国の素晴らしさです。アメリカは変われるという、まさにそれこそが。私たちのこの連邦は、まだまださらに完璧に近づくことができる。私たちがこれまで達成してきたことを見れば、これから先さらに何ができるか、何をしなくてはならないかについて、希望を抱くことができるのです。

That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.

View Sentence Details »Add to ▼

そして今年、この選挙で、彼女は指でスクリーンに触れ、そして投票したのです。なぜならアメリカで106年生きてきて、幸せな時代も暗い暗い時代もこのアメリカでずっと生きてきて、クーパーさんは知っているからです。このアメリカと言う国が、どれほど変われる国なのか。

And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.

View Sentence Details »Add to ▼

アメリカよ、私たちはこんなにも遠くまで歩んできました。こんなにもたくさんのことを見てきました。しかしまだまだ、やらなくてはならないことはたくさんあります。だから今夜この夜、改めて自分に問いかけましょう。もしも自分の子供たちが次の世紀を目にするまで生きられたとしたら。もしも私の娘たちが幸運にも、アン・ニクソン・クーパーさんと同じくらい長く生きられたとしたら。娘たちは何を見るのでしょう？　私たちはそれまでにどれだけ進歩できるのでしょうか？

America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change will they see? What progress will we have made?

View Sentence Details »Add to ▼

彼はあした来るかな。

I wonder if he'll come tomorrow.

View Sentence Details »Add to ▼

この冬に飽きたから、春にすぐ来てほしい！

I'm fed up with this winter, I want spring right now!

View Sentence Details »Add to ▼

酒を飲むと打解けて来る。

As we drink, we open up to each other.

View Sentence Details »Add to ▼

彼はウエストさんを出迎えに空港に来る途中でした。

He was on the way to the airport to meet Mr West.

View Sentence Details »Add to ▼

校門のところで、女子寮の方から登校してきた美留と鉢合わせした。

I bumped into Miru at the school gates, just as she was arriving from the girls' dormitory.

View Sentence Details »Add to ▼

ダロウェイ夫人は、私が花を買ってくるわ、と言った。

Mrs. Dalloway said she would buy the flowers herself.

View Sentence Details »Add to ▼

ＭＹＳＴやＲＩＶＥＮででてくるような革表紙の本のようなブックカバーをつくりたい。

I want to make a book cover like the leather-bound books that you get in Myst and Riven.

View Sentence Details »Add to ▼

私は６月初旬にトロントに来たものです。

I came to Toronto at the beginning of June.

View Sentence Details »Add to ▼

雨が降って来ました。

It had started to rain.

View Sentence Details »Add to ▼

雨の後は良い日が来る。

After the rain, fair weather.

View Sentence Details »Add to ▼

彼は病気なのに学校に来ています。

He came to school even though he was unwell.

View Sentence Details »Add to ▼

« First ‹ Previous 174 175 176 177 178 179 180 Next › Last »

This site uses the EDICT and KANJIDIC dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.