Sign In

Dictionary

Recent Searches

Sentences [%252525252525252525252525252525252525252525252525E5%252525252525252525252525252525252525252525252525BE%25252525252525252525252525252525252525252525252597%252525252525252525252525252525252525252525252525E3%25252525252525252525252525252525252525252525252581%252525252525252525252525252525252525252525252525BE%252525252525252525252525252525252525252525252525E3%25252525252525252525252525252525252525252525252581%25252525252525252525252525252525252525252525252597%252525252525252525252525252525252525252525252525E3%25252525252525252525252525252525252525252525252581%2525252525252525252525252525252525252525252525259F]

Japanese Sentences with English Translations - Sentences [%252525252525252525252525252525252525252525252525E5%252525252525252525252525252525252525252525252525BE%25252525252525252525252525252525252525252525252597%252525252525252525252525252525252525252525252525E3%25252525252525252525252525252525252525252525252581%252525252525252525252525252525252525252525252525BE%252525252525252525252525252525252525252525252525E3%25252525252525252525252525252525252525252525252581%25252525252525252525252525252525252525252525252597%252525252525252525252525252525252525252525252525E3%25252525252525252525252525252525252525252525252581%2525252525252525252525252525252525252525252525259F]

« First ‹ Previous 23 24 25 26 27 28 29 Next ›

「私が人気を得ているのは彼のおかげなの」と彼女は言った。

She said, "I owe it to him that I am popular."

View Sentence Details »Add to ▼

また、まだ私が支持を獲得していないアメリカ人に言いたい、今夜はあなたがたの票を得られなかったが、あなたがたの声も聞いていく。

And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices.

View Sentence Details »Add to ▼

あるいはそれほど若くない人たちから。凍てつく寒さと焼け付く暑さにもひるまず、家から家へと赤の他人のドアをノックしてくれた人たちから力を得ました。ボランティアとなって組織を作って活動した、何百万人というアメリカ人から力を得ました。建国から200年以上たった今でも、人民の人民による人民のための政府はこの地上から消え去ってはいないのだと証明してくれた、そういう人たちから力を得たのです。

It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government of the people, by the people, and for the people has not perished from the Earth.

View Sentence Details »Add to ▼

21カ月前、真冬の最中に始まったものを、この秋の夜に終らせるわけにはいかない。私たちが求めていた変化は、ただこの勝利だけではありません。この勝利はただ、求めていた変化を実現させるための、そのチャンスを得たに過ぎないのです。そして以前と同じようなやり方に戻ってしまったら、変化の実現などあり得ない。

What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night. This victory alone is not the change we seek. It is only the chance for us to make that change. And that cannot happen if we go back to the way things were. It can't happen without you, without a new spirit of service, a new spirit of sacrifice. So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other.

View Sentence Details »Add to ▼

今回の金融危機から得たほかでもない教訓というのは、メーン・ストリート（普通の町の中央通り）が苦しんでいるのにウォール・ストリートだけ栄えるなど、そんなことがあってはならないということ。それを忘れずにいましょう。

Let us remember that if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers.

View Sentence Details »Add to ▼

そして私がまだ支持を得られていない皆さんにも申し上げたい。今夜は皆さんの票を得られなかったかもしれませんが、私には、皆さんの声も聞こえています。私は、皆さんの助けが必要なのです。私はみなさんの大統領にも、なるつもりです。

And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too.

View Sentence Details »Add to ▼

今日なし得る事を明日まで延ばすな。

Never put off to tomorrow what you can do today.

View Sentence Details »Add to ▼

虎穴に入らずんば孤児を得ず。

Nothing ventured, nothing gained.

View Sentence Details »Add to ▼

語りえないことについては、沈黙するほかない。

Whereof one cannot speak, thereof one must be silent.

View Sentence Details »Add to ▼

天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。

A facet of genius is the ability to provoke scandals.

View Sentence Details »Add to ▼

我々のうちの１人が行かざるを得ないだろう。

One of us will have to go.

View Sentence Details »Add to ▼

虎穴に入らずんば、虎子を得ず。

Nothing ventured, nothing gained.

View Sentence Details »Add to ▼

虎穴に入らずんば、虎子を得ず。

You can't accomplish anything without taking a risk.

View Sentence Details »Add to ▼

いろはにほへとちりぬるをわかよたれそつねならむうゐのおくやまけふこえてあさきゆめみしゑひもせすん

The quick brown fox jumps over the lazy dog.

View Sentence Details »Add to ▼

あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。

You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship.

View Sentence Details »Add to ▼

善ならざるものは何であれ存続しえない。

Nothing can be preserved that is not good.

View Sentence Details »Add to ▼

君は喜びを得て、それでなく権力を得て、と神は言った。でも、両方を得ることはできない。

You shall have joy, or you shall have power, said God; you shall not have both.

View Sentence Details »Add to ▼

われらは教皇を得た。

We have a Pope.

View Sentence Details »Add to ▼

ある文章が文法的に正しかったとしても、主張している内容が誤りだということはあり得る。

A sentence can state something false while at the same time be grammatically correct.

View Sentence Details »Add to ▼

人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。

Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations.

View Sentence Details »Add to ▼

« First ‹ Previous 23 24 25 26 27 28 29 Next ›

This site uses the EDICT and KANJIDIC dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.