Tanoshii Japanese

高額品の値下げなどときれいごとをいっても、結局のところ新消費税への風当たりを和らげる口実にすぎない。

The reduced price of luxury goods is just window dressing to make the new consumption tax look better.

貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。

We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.

貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。

Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price.

下記の値下げ致しましたことをご通知申し上げます。

We wish to advise you of the following price reductions.

ある航空会社が運賃値下げ計画を発表すると、他社もすぐに追従した。

As soon as one airline announced its plan for airfare reductions, the rest of the companies followed suit.

あの店では商品を値下げして値段がつけてある。

They mark down goods at that shop.

その女性は断固として「我々は値下げをしません」と言った。「びた一文たりともです。さぁ、お買い上げ頂けないのでしたら、そのスーツを脱いで下さい。」

"We don't give discounts," the woman said sternly. "Regardless how small. Now, please take off the suit if you can't afford it."

This site uses the EDICT and KANJIDIC dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.

Sign In